زيرنويس از مهدي22
seuss براساس کتابي از دکتر
هورتون
در روز 15هم ماه مِي
در جنگل نول
در گرماي شديد روز
و در سرماي لذت بخش آب
هورتون فيل قصه ما ...داشت آب تني ميکرد و از
لذتهاي خوب جنگل استفاده ميکرد که ناگهان يه صداي آروم و يواشي رو شنيد
!هورتون - !هورتون -
.صبح بخير بچه هاي کلاس آماده ايد؟
!آره
!بپريد رو پشتم
!مواظب باش
.تامي پريد
كيتي، تو هم هستي؟
.اهاااا - .خوبه -
.هيش، خودشه
.اين يکي از عجيب ترين موجودات جنگله
.حشره برگدار
...براي دفاع از خودش در مقابل دشمنان
.خودشو شکل برگ در مياره
.اين يکي يه ذره قويه
!يالا کوچولو، خجالت نکش
.فکر کنم اشتباه کردم بچه ها
مشخصه که تو اين منطقه هيچ .حشره برگدار وجود نداره
. آه، آره - !حتي يهـ...، واي، اونا روي منن -
!نگاه کن، اين همه حشره
.فکر کنم يکيشونو قورت دادم
!ولم کن .آه، نمياد بيرون
.تامي، درش بيار
.آه، باشه
و در جائي نزديک يک .کانگروي خشک و خشن زندگي ميکرد
.که خودش رو برتر از همه ميدونست
.همه قوانين رو اون ميذاشت .و همه رو مجبور به اطاعت از قوانينش ميکرد
.چون خودشو رئيس جنگل نول ميدونست
چرا من نميتونم برم با بچه ها بازي کنم ؟
..چند بار بايد بهت بگم
جنگل جايي نيست که حيوانات .توش وحشي بازي در بيارن
.خداي من , هورتون سرشار از نشاطه
.بچه هامون هم دارن ازش خيلي چيزها ياد ميگيرن
ياد ميگيرن که چطور .احمق باشن
براي همين من خودم تو مدرسه خصوصي .به پسرم، رودي، درس ميدم
و کانگرو ايستاد تا ببينه .که فيل ما چيکار ميکنه و بهش بخنده
هورتون اين بهترين بازي بود که .تو عمرم کردم
ديگه چي ميخواي بهمون نشون بدي؟
و دوباره اين ذره کوچک غبار .دقيقاً بطرف گوش هورتون رفت
.و دوباره هورتون صدايي شنيد
فرياد نامشخصي رو شنيد که .انگار يک شخص کوچکي درخواست کمک ميکرد
ميدونيد چه فکري کرد؟
.فکر کرد که بايد يه نفر روي اين ذره کوچک غبار باشه
.يا حتي يه خانواده، که در خطرن
.يه خانواده با بچه هاشون که تازه زندگي رو شروع کردن
!ميخوام زنده بمونم
.آه ، بايد برم کيتي، مراقب همکلاسيات باش
!صبر کن
!برگرد اينجا
...يکي ديگه، يکي ديگه، يکي ديگه
.صداي يه نفر رو ميشنوم که داره مياد اينجا - .بده من ببينم -
!صبرکن - !آژير رو بزن -
.معذرت ميخوام .قصدي نداشتم
.ببخشيد، ويکرشمز (ميمونها)م
.قول ميدم همشو بعداً خودم تميز کنم
!گلوله هارو بياريد
!عاشق بوي موزم، بخصوص تو صبح
!سلاح مخفي موزي رو شليک کنيد
!بيخيال رفقا، ما که با هم دوستيم
!وهوووو
احساس ميکنم روابط ديپلماتيک بينمون .داره کم کم بهم ميخوره
.دارم ميام
!ميگيرمت، ميگيرمت
!سلام بچه ها - !واووو -
...بالاخره
.الان جاتون امنه
.ميدونم که يه چيزي گفتي
...مطمئنم ولي
کجائين؟
!هورتون - .متأسفم -
.فقط... آه
... اين ذره
. آمممم، درخواست کمک کرد
... اين ذره
درخواست کمک کرد؟
...نه، ذره، نه،... يعني
.مسخرست
فکر کردي اينو گفتم؟
!نه، مگه ذره هم درخواست کمک ميکنه؟
!واقع بين باش
.نه
يه شخص کوچولويي روي ذره هست .که به کمک من احتياج داشت
.مزخرفه
!هيچ فرد به اين کوچولويي وجود نداره
...خوب، شايد اونا کوچک نيستن
...شايد
.شايد ما بزرگيم
.... هورتون - ...نه، واقعاً، يه لحظه بهش فکر کن
...شايد يکي باشه
...بيرون از اينجا
...که الآن داره به دنياي ما اين پائين نگاه ميکنه و
.براي اون ما مثل ذره ايم
:و بعد يکيشون مياد و ميگه
"!موجودي به اين کوچيکي وجود نداره"
:و نفر اول ميگه
"به من ميگي دروغگو؟"
:و نفر دوم ميگه
...اگه به حرفت ادامه بدي"
"حسابتو ميرسم
.و نفر اول يه سنگ برميداره
فکر کنم دوست داشته باشي زيپ کيستو .بکشي تا بچت اين تيکه رو نشنوه
!يالا گنده بک
...دوست داري از اين - هورتون؟ -
.هيچ چيزي روي اون ذره وجود نداره
.ولي من صدا شنيدم
!واقعاً ؟ ، شنيدي؟ ، خداي من
پس چرا من چيزي نمي شنوم ؟
.... خوب
اگه چيزي رو نتونستي ببيني يا بشنوي ...يا لمس کني
.پس اون چيز وجود نداره
و باور داشتن به موجودات کوچيک تخيلي ...چيزي نيست که ما اينجا تو جنگل نول
.بهش ميپردازيم و تحمل هم نمي کنيم
واقعاً؟
...پس بايد بگردم دنبال
...يه نفر که
.حرفهامو باور کنه - .تو همچين کاري نمي کني -
حتي يه کلمه هم .از اين چرنديات رو به هيچکس نميگي
.بخصوص به بچه ها
نمي خوام ذهنشون .با اين مزخرفات مسموم بشه
...جامعه ما يه جامعه استاندارده هورتون
بهت پيشنهاد ميکنم اگه ميخواي عضوي از .اين جامعه باشي از دستوراتش تبعيت کن
!روز خوبي داشته باشي
.بسيار خوب
.ممنون از نصيحتت
.سعي ميکنم بهش عمل کنم
.نميفهمم
...مطمئنم که صداتو شنيدم
.بهمون واضحي که صداي خودمو ميشنوم
.خودشه
.شايد شما صداي منو نميشنويد
.حتماً همينه، چون گوش شما خيلي کوچيکه
...بايد يه کم صدامو بلند کنم
.ســـ لـــ ا ــــــم
...آنجا موجوداتي بودن که
...فکر کنم بشناسمشون
... يا شايدم تمام حرفهاي کانگرو درست بوده باشه
و امکان نداشته باشه موجوداتي .به اون ريزي وجود داشته باشن
.ولي خوب، ممکنه باشن .و وجود هم داشتن
.چون هورتون درست ميگفت
!سلااااممم
...اون سلام تمام راه رو به پائينِ ذره طي کرد
و از ابرها گذشت تا به يه شهر کوچيک رسيد
،شهري که اسمش "هوويل" بود .و "هو"ها در اون زندگي ميکردند
،و خوشحال و شاد و امن بودن .و فقط خبرهاي خوب مي شنديدند
و بي خبر از اينکه دنياشون تو .يه ذره است و ذره روي گل قاصدکه
و بي خبر از اينکه هر لحظه .ممکنه دنياي زيباشون از بين بره
"شهردار شهر هوويل مردي بود به نام "مکداد
.خيلي خوب و بامزه بود و البته يه کم عجيب
شهردار و همسرش، بچه هايي داشتن که .بايد بهشون توجه ميکردن
ـ96 دختر که بعضي هاشون بودن .و بعضي هاشون نبودن
!ـ96 دختر که به محبت نياز داشتن !ـ96 دختر که به آموزش احتياج داشتن
ولي شهردار فقط چند ثانيه .براي هر کدومشون وقت داشت
پدر، من بهترين نمره رو تو .امتحان تاريخ "هو"ها کسب کردم
.تاريخ "هو" ها، کاملاً يادمه
.اين دختر منه ديگه
!هولي برس منو برداشته
!هالي برس منو برداشته
.هي، اونجا رو نگاه کنيد
.خوبه حالا بهتر شد
ممکنه بابا برام موبايل بخري؟
.همه تو کلاس موبايل دارن
واقعاً؟، همشون؟
.آه، بهش فکر مي کنم - .بابا، نگاه کن، بابا، نگاه کن -
!دندون
!عزيزم دندون نه، دندان درسته
...بر اساس سنت هوويل برخلاف سنتهاي من و شما
.بعد از شهردار، پسر بزرگش شهردار ميشه
و چه کسي پسر بزرگ شهردار بود؟
.جوجو کوچکترين فرزند خانواده
خوب پسرم، اوضاع چطوره؟
چه اتفاقاتي افتاده؟ دنيا چه خبره؟
...الآن براي من و شما واضح شد که
.جوجو اصلاً روش زندگي باباشو دوست نداره
.ولي شهردار با اشتياق کارشو ادامه مي داد
و جوجو هم بي سر و صدا و ساکت .سر جاش مي نشست
!آه، جوجو
چرا هميشه وقت اون طولاني تره؟ - .اين عادلانه نيست -
.هي، پسرم
چرا پسر صحبت نکرد؟
من فکر ميکنم اگه ...از کاراي باباش خوشش ميومد
.حتماً صحبت ميکرد
ميدوني چي فوق العاده است؟
.اين ها فوق العادن
به مردان و زناني که .عکسشون به اين ديوار آويزونه نگاه کن
تو، پسرم، جزوي از ميراث خانواده اي هستي که .قرنهاست تو اين شهر مورد توجه بودن
ميدوني چيه؟
.پدر بزرگت هم شهردار هوويل بود
.و همينطور مادربزرگت، درسته
... اگه تمام اين مسير رو طي کني زير اين
،بزرگ
،نه خيلي بزرگ
،بزرگ، بزرگ
،بزرگ، بزرگ، بزرگ
...بزرگ
.ميرسي به...بزرگترين جدمون
...اميدوارم من هم يکروز به اونها ملحق بشم و
.يکي از بزرگان بشم
ميخوام بهت بگم، جوجو .هيچ چيز مثل شهردار بودن لذت بخش نيست
قراردادها رو امضا ميکني، حکم دستورها رو ...ميدي، پروژه هاتو ارائه ميدي
...و در جشن هايي که خوردن تو کاره
من کسي هستم که !اسمم بالاتر از افراد بزرگ ديگس
...تو هم پسرم يه روز ميتوني
.همه اينکارهارو انجام بدي
پسرم اين تو هستي که يه روز .نشان شهردار بودن رو به سينه ميزني
...تو فقط
... فقط بايد که
ميدوني که منظورم چيه؟
!خوبه، گپ خوبي بود
...خوشحالم که تونستيم با هم صحبت کنيم
.که ميتونم الان با خودم ادامه بدم .خوبه
.آه، بيا اينجا، اينجا ديگه تکون نمي خوري
.هيچ مشکلي وجود نداره، مورتون .هيچ مشکلي وجود نداره
.من، تو و اين ذره
جالب نيست؟
.ما يه باشگاهيم، يه گروهيم
.ميتونيم تو مسائل رأي گيري کنيم
...ميتونيم يه گروه مخفي تشکيل بديم
.و بزرگترين دزد دريايي بشيم - هورتون؟ -
.نميذاريم هيچکس به گروهمون اضافه بشه
.مگر اينکه يه کلاه مسخره سرش کنه
!گوش کن، هورتون
نوبت صحبته برادرم، مورتونه؟
.واقعاً خوشحالم که اين ذره رو پيدا کردي
.ولي ميخوام يه چيزي رو يواشکي بهت بگم
اووم، چي، چي؟
.تو با اين گل قاصدک صحبت ميکني
.اين خيلي زشته
ميدوني چي زشته؟
حرف زدنه تو راجع به اين ذره .انگار که اصلاً وجود نداره زشته
.ببين اين قاصدک راجع به تو حرف بد نمي زنه
.ولي، هي
.ميتوني بعنوان رئيس گروه نظرت رو بدي
خودت ميدوني که اين ذره اصلاً نميتونه .راجع به من فکر بکنه، اون فقط يه ذره است
!آهان
.حالا فهميدم چه خبره
مورتون، هرچقدر هم من و اين ذره ... با هم صميمي بشيم ولي بدون
.اصلاً جاي تو رو نمي گيره
متأسفم که زودتر اين موضوع رو نفهميدم و .در باره اون بهت توضيح ندادم
.خوب، اين خيلي خوبه هورتون .اين خيلي کمکت ميکنه
فقط سعي کن اين موضوع رو پيش خودت .نگهداري، ميبينمت
.يادت نره
سلام هورتون؟ چي تو دستته؟
.چي؟، هيچي
.ما هيچ چي دستمون نيست
منظورت از ما چيه؟
ما؟ چي؟، ما؟ من گفتم ما؟
.اووم...من هرگز همچين حرفي رو نزدم
چون اگه بزنم نشون ميده که .يه نفر با منه و من تنها نيستم
بسيار خوب بچه ها يه چيزي هست .ولي بايد قول بدين که به کسي چيزي نگين
.ميفهميد که
.اگه کسي چيزي بفهمه خيلي خيلي بد ميشه
.نميدونم چرا
.قول ميديم به کسي نگيم
.اگر هم گفتيم بهش ميگيم که به کسي نگه
!عاليه
.بسيار خوب
...داشتم حموم ميکردم که
آخه من پوستم زود خشک ....ميشه بايد زود به زود حموم کنم
همونطور که هورتون داشت ،موضوع رو به بچه ها ميگفت
...تو شهر هوويل همه سرگرم کاراشون بودن ولي
...شهردار تو مسيرش به جلسه
متوجه يه چيزهايي شده بود .که مثل هميشه نبود
نميشه هورتون رو مقصر دونست چون .از هيچ چيز خبر نداشت
...و رفت بالاي بلندي
.بعد اينطوري پريدم تو آب
.اون پائين يه زمين لرزه اتفاق افتاد
.هي جو، نميخواد اينقدر سخت کار کني
.آه! اين ويلاي تجمليه .خود به خود که درست نميشه
.هي، نگاه کن .فکر کنم خود به خود درست شد
.بسيار.... خوب، بعضي موقعها از اين اتفاقات ميفته
...شهردار ميدونست که وظيفه اونه که
چيزهاي غيرعادي که اون روز .اتفاق ميفته رو روبه راه کنه
...يه مشکلي هست
.و شهردار خيلي مصمم بود
.شما دير کرديد - .متشکرم، خانم يلپ -
.تا حالا هيچ چيز تو هوويل مشکل نداشته
ما بخاطر همه چيز که در هوويل داريم .خوشحاليم
.ما شهرمون رو دوست داريم .ما خيلي دوستش داريم
ما همه تو شهر هوويل سرمون شلوغه و داريم آماده .ميشيم براي جشن مليمون
.جلسه رو شروع ميکنيم
آقاي شهردار، فکر کنم که .خبرهاي خوبي برامون داري
...خوب، يه خبري هست ولي نميدونم که
.آيا اسمش رو خوب ميشه گذاشت يا بد
موضوع اينه که من اخيراً متوجه .اتفاقات عجيبي تو شهر هوويل شدم
چيزهاي عجيبي که حتماً خوبن نه؟
راستش، اين لرزه ها و چرخش ابرها .تو آسمون
و فکر کنم اينها دلايل خوبيه براي اينکه ...اگه اشکال نداره
.جججششن مللللي رووو عققققب بننننداززززييم
اشکال نداره، چي؟
.جججششن مللللي رووو عققققب بننننداززززييم
چي؟ .واضح تر صحبت کن
جشن ملي رو عقب بندازيم، فهميديد؟
ما الآن صد ساله که تو هوويل .اين جشن خوشحالي رو سر موقع انجام ميديم
و تو ميگي عقب بندازيمش؟
خوب، اگه هوويل در خطر باشه چي؟
.هرگز اتفاق بدي تو هوويل رخ نميده
.رخ نداده و رخ نخواهد داد
!کودن احمق
.احمق
.جشن ملي طبق برنامه انجام خواهد شد
.فقط شهردار يه کم عقلش رو از دست داده بود
.ولي از الآن به بعد با لبخند ما رو تأئيد ميکنه
.دختر، قبلاً من نزديک 15 هزار نفر دوست داشتم
چي؟ منظورت چيه که اصلاً شبيه من نيست؟
.دقيقاً شکل خودمه
...چي 10 سال پيش .الآن نمي تونم باهات صحبت کنم، يه لحظه صبر کن
با من مثل احمقا رفتار ميکني؟
.من که احمق نيستم
من مثل احمقام؟
ازم نمي خواي که الآن جوابتون رو بدم، قربان؟ - .من احمق نيستم -
اون به من گفت کودن؟
من که تا حالا به کسي نگفتم کودن
.خودش کودنه
.نگاش کن، حالم به هم خورد
.صورتشو نگاه کن
...شرط ميبندم
.قيافت با اين منگنه تو سرت زشت تر ميشه
!واي
!آخخخخخ
.متشکرم خانم يلپ - .قابلي نداره قربان -
!اوه
سلام؟
کي بود؟ .خودتو نشون بده تا حاليت کنم
سلام؟
کي اونجاست؟
.منــ... من شهردارم -
شهردار؟
.به اين شهردار نگاه کن
.ميدونستم
...ميدونستم، ميدونستم، ميدونستم
.که يکي تو اين ذره زندگي ميکنه
ذره؟ کدوم ذره؟
...خوب، اوممـــ
نميدونم دقيقاً چطور ...برات توضيح بدم ولي
.شما توي يه ذره غبار زندگي ميکنيد
،نميخوام باهات مخالفت کنم
!!اوه، صداي تو لوله
.ولي من تو هوويل زندگي ميکنم
.خوب، پس اين ذره هوويله
.بسيارخوب، واقعاً تو کي هستي؟
تو "برت" تو حسابداري نيستي؟
.نه، من هورتونم
.من يه فيلم
...بسيار خوب هورتون، چه اسم مسخره اي
تو کجائي؟
...خوب از جائي که تو وايستادي
...حدس ميزنم
.تو آسمون
.البته در مقايسه با تو من يه کم گنده ترم
.ولي دارم وزن کم ميکنم، با شنا کردن
.کل دنياي شما روي يه گل تو دنياي ماست
!هي، تو حتي بامزه تر از "برتي"، رفيق
باور نمي کني؟
پس نگاره کن چه اتفاقي ميفته .وقتي ميبرمتون تو سايه
...اين کاملاً غير ممکـــ - .تاريک -
.روشن
.تاريک
.روشن
...تاريک، روشن .... تاريک، روشن، تاريک - !واووو -
!روشن - !اوووووووو -
حالا باور کردي؟
.ما تو يه همگرايي جالب کهکشاني هستيم
...دوتا دنياي وسيع متفاوت
.بطور حيرت انگيز و تصادفي به هم وصل شدن
!ماله ما بسيار بزرگ
!و ماله شما بسيار کوچيک
.ولي به هر صورت ميتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
اگه يه کم فکر کني ! مي بيني که خيلي جالبه
اون پائين همه چيز روبه راهه؟
.اوه، من نميدونم
...تو بگو
.تو کسي هستي که ذره رو نگه داشته
.من کسيم که ذره رو نگه داشته
.من که ذره رو نگرفتم
.اصلاً نگران نباش آقاي شهردار
...اممم
.چند لحظه صبر کن لطفاً
اين چيزا يعني چي؟
.شهردار سرنخي نداشت
.پس به دفتر دکتر لورو تا بفهمه چه خبره
کسي که در مورد همه چيز .اطلاعات زيادي داشت
دکتر لورو؟
!ديوونه کنندست
آه، آقاي شهردار؟
آه، شطور ميتونم کمکچون کنم؟
.... نميدونم، هي
...ميخوام بدونم که ...
...اگه دنياي ما توي يه ذره اي باشه که ...
...تو هوا معلقه ...
چطور ميشه فهميد؟
اوه، شرا اين شؤال رو مي پرشي؟
.همين جوري، واقعاً همين جوري
.حتي يادم نمياد .چرا يادم مياد
ميدوني چيه؟
.يه نفر با من صحبت کرد
،نه يه فيل تو آسمونا نه يه نفر رو زمين.
.آه، پيامدهاي ژيادي خواهد داشت
پيامدهاي خوب؟
.ذره کوشيک
.آهان، بله، ذره کوچک
...که چو هوا معلقه
...خوب، لرژه هاي ژيادي خواهيم داشت
...و تغييرات عژيب در آب و هوا
...و اگر نتونيم به يه ژاي شابت برشيم
!دنيامون... نابود خواهد شد
نابود خواهد شد؟
...نابود خواهد شد .خداي من، نابود خواهد شد، نه
هورتون؟
،نه "دني" صحبت ميکنه .هورتون در حال حاضر سرش شلوغه
.داشتم شوخي ميکردم، خودمم
.آه، ما از بين ميريم
!گوش کن! هورتون
.فکر کنم يه جورايي به کمکت احتياج داريم
...ظاهراً، اگه اون ذره اينور و اونور بره
.کل دنياي ما از بين خواهد رفت
...اووه، بنابراين
من ازت ميخوام يه جاي ثابت برامون پيدا ...کني و ميخوام اين کارو سريع انجام بدي
.مشکلي نيست آقاي شهردار
....بذار ببينم
واووو....
.اونجا جاي قشنگيه
الو، همه چي اونجا رو به راهه؟
اون بالا چه خبره؟
.اين جنگل به اين بزرگيه همه جاش خطرناکه
...آه، صبر کن
.يه جاي خوب اونجا هست
...و در اين هنگام هورتون بالاي کوه نوول
يک سوراخ ديد .که جاي امن و آروم و خوبي به نظر ميرسيد
جايي که گل آفتابگردان بالاتر از همه جا .از روي زمين روئيده بود
فهميد که اونجا تمام "هو ها" جاشون .امن خواهد بود
.خودشه
.شهردار پيداش کردم
.يه جاي عالي
...درست اون بالا
...روي يه کوه - آقاي شهردار؟ -
بله؟ - ...اميدوارم بتونم -
.اوه، برق ميزنه، اوه
...قربان انجمن هو منتظره شماست
تا شما به جايگاه هوتون براي نظارت .تو جشن خوراکي بريد
.آه، راستي شما بعد از شام هوها سخنراني داري
ميدوني، چسبوندن هو به هر کلمه اي .اونو آزار دهنده ميکنه
!وقت تلف کردنه
.نمي خوام برم
.گوش کن هورتون بايد برم
.ظاهراً با گنده هاي شهر مشکل دارم
...تو فقط مراقب غذاتون باش
.و بقيه کارهاي سخت رو به من بسپار
...هورتون مصمم و شجاع شده بود تا
با مشکلاتي که سر راه ذره .وجود داشت مقابله کنه
.هورتون ايمان داشت و شجاعانه کارش رو ميکرد
.حالت خوبه
.اون قهرمان شجاع بود
.مواظبتم
.حداقل تو ذهنش که اينطور بود
.بايد نامرئي بشم، آروم قدم بردارم
نيروهاي دشمن قوين و رمزهايي بلدن که مارو بکشن
...هيييييها، هاا
!آه،ها؟
فکر ميکني ميتوني از پس من بر بياي؟
.اي، يابببب، دادادا
.مشخصه که تحمل ضربه ويژمو نداري
!!!آه، هييييي
فکر کنم استادت راه دفاع .اين ضربه رو يادت داده
!پس اين حرکت رو داشته باش
.هورتون،بزن بريم
.تو دردسر افتادي .کانگرو ميمونها رو فرستاده سراغت
.من از پس ميمونها بر ميام
.سرنوشتشون همينه
!هييييو، نيروي ويژه من !نيروي ويژه من
!اووووه - .هورتون بزرگترين قهرمانه روي زمينه -
.هورتون، مورتون، ادامه بده
.آآآآآآآآآآههههههه
.نه، کوه اون طرفه
!هاهاها
.به سمت کوه نول
.احساس ميکنم تمام راه بايد بجنگم
!ها، زدمت
.متأسفم گل کوچولو
. حالت خوب ميشه
.فکر کردم دشمني
!هورتون - !هورتون -
!نگاه کن - .ادامه بده -
،ما هممون گلهاي قاصدک خودمونو داريم .که توش دنيايي وجود داره
!آره
!اوه
...هستن "pony" تو دنياي من همه يه
،و رنگين کمون ميخورن .و پروانه ها رو قورت ميدن
.خيلي عاليه، کيتي
.واقعاً اونا عجيبن
.دنياي من اسمش سرزمينه جسيکاست
.همه شاهزاده جسيکارو ميپرستن .چون اون خيلي زيباست
.جسيکا، خيلي عاليه
رودي؟
.مامان، مواظب باش
.بهترين دوستم، ددلي کوين، اون تو زندگي ميکنه
.رودي، کسي اونجا زندگي نميکنه - چي؟ -
.امکان نداره
.اون هورتون حرفهاي منو ناديده گرفت
.مامان، مامان، خواهش ميکنم .خيلي عصباني هستي
.اين کارو با من نکن - .عزيزم، تو برو تو اتاقت -
!هورتون
.شوته خوبي بود
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
.ها، فکر کنم مشکلي تو دنيا پيش اومده
يادت رفته چه بحثي کرديم؟
.آه، نه. من يه فيلم .فيلها هرگز فراموش نميکنن
.فکر کنم اين يه امتحانه
...يادم مياد، رو سرم بودم
...و تو صدام کردي، منم برگشتم
بعد تو گفتي چيکار ميکني؟
.و من يه چيزايي راجع به ذره گفتم
.بعد تو گوشم رو کشيدي
.بعد با پنجه زدي رو پيشونيم - هورتون؟ -
.چيه؟ اين کارهارو کردي ديگه
.اون گل رو بده به من، هورتون
.همين حالا
!نه
گفتي نه؟
.آره
مطمئني که ميخواي يه جنگ رو شروع کني، هورتون؟
.چون ميتونم سريع ريختتو به هم بريزم
،بهتره از خودت بپرسي
"ارزششو داره خودمو تو دردسر بندازم؟"
"فقط به خاطر يه گل؟"
زورت به من ميرسه؟
.نه، نميرسه
.پس، اون گل رو بده به من
.نه! نميتونم اين کار رو بکنم
.موجوداتي تو اون گل زندگي ميکنن
...خيلي کوچولو هستن ولي
...موجود، موجوده
.مهم نيست که چقدر کوچيک باشه
.هورتون، داري شورش رو در مياري
.و من ميخوام حسابتو ميرسم
.اون هورتون يه تهديد براي ماست
.بچه هارو با تصوراتشون دور خودش جمع ميکنه
.اون مريضه
.بسيار خوب
من هرچه زودتر اين گل رو به .بالاي کوه نول ميرسونم
.به هر قيمتي که شده
.شايدم خيلي سخت نباشه
!منظورم اينه که مگه ميتونه سخت هم باشه
.رد شدن از اين پل ديوونگيه محضه
...بذار ببينم
چه قدر شله؟
نه؟
.نبايد نگران باشم
...مشخصه که وقتي اين پل رو ميساختن
حسابه اينو کردن که ممکنه .يه فيل از روش رد بشه
.خوبه. احساس خوبي بکن
دارم... واوووووو
!حالت خوبه
اوويييي
آيييي
"رشادت" .وواه، درسته
.بسيار خوب
سلام، شهردار. امروز چطورين؟
.بگو آآآآ
!آآآآ
!آييي
!تف کنيد، لطفاً
.آه، منصفانه که بگيم فقط اين تکه اش بايد عوض بشه
!آه
!واي
!بايد فکر کنم که سبکم
!من به سبکيه يه پرم
!پر هم سنگينه
.بسيار خوب
.ممکنه يه ذره درد داشته باشه - .هاااا،آآآآ -
من سبکتر از پرم
چي سبکتر از پره؟
!آهان، هوا
.هيچ چيز سبکتر از هوا نيست
...پس، بايد سعي کنم
...هواي بيشتري جمع کنم تا
.سبکتر بشم
.خودشه
.نفر بعد، لطفاً
.بسيارخوب. واقعاً وحشتناک بود
...بايد سعي خودمو بکنم
.تا هل نشم
!آآآآآآآههههههههه
.هوم
.هو-يو
!ميتونست يه فاجعه باشه
!وووو
.الآن احساس خوبي دارم
!حس جديد رسيدن به هدف
!آه، خوبه
هي، جوجو. به کمکت احتياج دارم! کمکم ميکني؟
.خوبه
. گوش کن. اول ميخوام که بري به اتاقه دخترها
.هرچي آويزونه بذار رو زمين
.اينجوري به دستم نگاه نکن
...لوسترهاي خونه و چراغاشونو در بيار و بعد
هرچي که ميدوني شکستنيه و تيز و برندست .جمع کن
!بيا، خوب نگاش کن
ديدي؟
.متشکرم، جوجو
.اينجا .ميدونم
.اينم از اين
!آه نـــــه
.سلام! امروز دير اومدي خونه
....اوه. متأسفم عزيزم. داشتم
.يه سري کارهاي دندوني رو دستم انجام ميدادم - خوب، چي بود؟ -
!نــد
چيکار داري ميکني؟
وا، منظورت چيه؟
خوب من فضول نيستم ند ولي .تو از لوستر آويزون شدي
.فکر کردم جاي ديگه آويزونش کنيم بهتر باشه
جايي که امکان افتادن رو سرمون و .از خواب پروندمون رو نداشته باشه
چه خبره؟
.هي، عزيزم
تا حالا فکر کردي ممکنه يکي مراقب ما باشه و به کارهاي ما نگاه کنه؟
.اوووم... آره... البته
.فکر کنم
و بعدش حس کردي که اون فرد که ....داره نگات ميکنه ممکنه يه، آه
يه فيل گنده باشه؟
.اوووم
ميدوني، چه حس عجيبي خواهي داشت وقتي بفهمي دنيامون تو يه ذره کوچوله؟
و اون فيلي که در موردش گفتم ...اون ذره رو روي گل گذاشته و
.داره حملش ميکنه
و ميفهمي که اگه به کسي بگي .ممکنه بگن که ديوونه شدي
ولي حس انسان دوستانت بهت ميگه بايد .جونه همرو نجات بدي
اون احساس رو داشتي؟
...اوووم
.ميدوني، بايد بگم نه
تو اون احساس رو داشتي؟
.نـــــــــــه
!شب بخير
.وووو، فکر کنم وقته خوابم رسيده
،عزيزم .ميدونم چند روزه خيلي سرت شلوغه و استرس داري
.اگه يه فيل با گل رو هم ديدي اشکال نداره
.فقط سعي کن به هيچکس حرفي نزني
...خوب؟ و يادت باشه
.پايان دنيا هنوز نرسيده
پايان دنيا؟
. از هورتون به شهردار. از هورتون به شهردار .شهردار جواب بده
هورتون؟
.مشکل دريافت صداتو دارم
!!!الآن چطور؟
،اگه اينجوري داد بزنم صدامو ميشنوي؟
.آره، بگوشم
هنوز به اون جاي امن نرسيديم؟
.تقريباً رسيديم
.تقريباً مطمئنم که قسمت سختش سپري شده
.اين فيل شماست که صحبت ميکنه
فقط سرجات بشين مراقب بقيه باش که .حالشون خوب باشه تا به کوه نول برسيم
.نه، نميتوني بستني بخوري .برو تو اتاقت
کي اونجاست؟
اونجا افراده ديگه اي هم هستن؟ - .خوب، همسرم و بچه ها
.تو يه خانواده داري
.البته که دارم
.يه همسر زيبا، 96 دختر و 1 پسر
.هوهوهوووو، سرت شلوغه
.هممون از يه حموم استفاده مي کنيم ميدوني که؟
.آره، ميدونم
.حموم
نـــد؟
چيه؟ - عزيزم، ميدوني که رو پشته بومي؟
.چيزي که تو بايد بدوني اينه که برگردي تو تختت .بابا رفته اون بالا يه هوايي تازه کنه
نــد؟ چيکار ميخواي بکني؟
...دارم از پشت بوم ميام پائين
.تا بچه هارو روونه تختشون ميکنم
.و الآن ميام اينکارو ميکنم
بابا - بله؟ -
ميشه يه ليوان آب برام بياري؟ - .البته -
...منم ميخوام، سه تا بيار، چهارتاش کن - .بسيار خوب -
!هي جوجو، واووو
دوست ندارم وقتي ميخوام يکي .رو ببينم جلوم آب باشه
آره. خيلي وقته باهم . رو در رو صحبت نکرديم
.و بيشترشم تقصيره منه
ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟
.ميخوام نظرم رو راجع به آيندت بهت بگم
.اميدوارم بتونم کامل بهت توضيح بدم
.جوجو، تو ميتوني هر نوع شهرداري که خواستي بشي
.سختگير، جدي و آروم، پر حرف و رک .همش به خودت بستگي داره
.اوه، خوبه
.اميدوارم از اينها هم بهتر بشي
ازت توقع کارهاي بزرگي دارم .مرد جوان. همه چي رو روبه راه کن
.بسيار خوب. شب بخير
.توقف خوبي بود. گپ خوبي بود
بعد جوجو يواشکي رفت بيرون، غمگين و تنها .از اينکه باباش اونو درک نمي کرد
و با اين همه وسيله کجا داشت ميرفت؟
.داشت ميرفت به برج ستاره شناسي متروکه شهر هوويل
.جايي که يه پسر ميتونست احساس آزادي کنه
.جايي که اون ميتونست چيزي که ميخواد باشه
اگه ميديدم، حتماً ميگفتم .چي اون تو بود
. ولي اون بالا کانگرو فکرهاي بدي داشت
مامان، ميتونم الآن بيام بيرون؟
.نه رودي تو اتاقت بمون
ولي مامان؟ - .اون تو بمون -
آقاي ولاديکوف؟
.دارم غذا ميخورم، برو
.بله. ميدونم سرتون شلوغه
.ولي به کمکتون احتياج دارم
.موضوع هورتونه
.مشکلات زيادي با يه گل درست کرده
و فکر ميکنه موجودات زيادي .تو اون گل زندگي ميکنن
.ازت ميخوام اون گل رو نابود کني
...البته، اين خيلي رضايت بخشه
.ولي براي تو
.من خودم اين کار رو ميکنم ...ولي چون من يک خانوم هستم
.ترجيح ميدم دستهامو آلوده نکنم
.ولي شنيدم تو با اينکار مشکلي نداري
.نه
.مشکلي ندارم
.مثل آب خوردنه
...ولي
.من اين کارو مجاني انجام نمي دم
...درعوض... فکر کردي مجاني کار ميکنم
.نه
.اين - .بله -
.کانگرو کوچولو - !مامان؟ -
.ساکت باش. رودي
.مامان داره فکر ميکنه که کارمون تموم شده
...ممنونيم ولي يه ذره که فکر کردم ديدم که
.بهتره اين کارو به ويکرشيمزها (ميمونها) بسپرم
.آره، البته، ويکرشيمزها .منظورم اينه که اونا کارشون خوبه
.ميدوني که اونا... صبرکن، اينکارو نکن
.نميتوني به اونها بگي
.نه نه. نه نه .ويکرشيمزها براي اين کار عالين
،ولي اونها ميمونن .اونها که ترسناک نيستن
.آه، به هر حال ممنونم .شايد بعداً نوبت تو بشه
!صبر کن
نگاه کن من چيکار ميتونم با .اون گل زيبا بکنم
.ميگيرمش
.خوردش ميکنم
.و بعد ميبلعمش
.بزرگتر از اون بود که بنظر ميرسيد .يه لحظه صبر کن
.خيلي بد طَعمه
.بعد اونو بالا ميارم
...بعد
.براي بار دوم ميبلعمش
.پس دوبار ميبلعمش
...خوبه
.ولي فکر کنم بهتره به همون ويکرشيمزها بسپرم
.صبر کن
.اين بهترين قسمتشه
...من همه اين کارهارو
.بدون مزد انجام ميدم
.يعني مجاني رفيق
چي فکر ميکني؟
.قبوله - .بله، موفق شدم، متشکرم
.پشيمون نميشي
شهردار؟
!در رو باژ کن آقاي شهردار
!آقاي شهردار
!داره تو تابشتون برف مياد
.بله
.بله داره مياد
...تغييرات عژيب در آب و هوا
.انگار تو يه ژره که تو هوا معلقه قرار ژاريم
نميدونم شطور اينو ميدونشتي ولي .يه ژورايي خبر داشتي
.و هوويل با يه فاژعه روبرو شده
.آه، هورتون - چي؟ -
.آه، هيچي. بايد دست بکار شم
.ژونه مردم هوويل تو دشتاي مائه
.برف هيچ وقت خوش شانسي نياورده
.بخير گذشت.... بسه ديگه
بسيار خوب، نفر ديگه اي هم هست؟
.خوبه
.نه نه. اين کارو نکنيد .اين اصلاً شوخي نيست
.آه، اين نشانه آخر زمانه
...اوه، عزيزم خيلي قشنگه .نه. نه نه نه
.خطرناکه، خطرناکه
.همه فوراً بازيشونو متوقف کنن
.خطرناکه
.خوب
هورتون؟
آه؟ چيه؟
.سلام رفيق
.اين پائين ما يه مشکلي داريم
.آخه وسط تابستون داره برف مياد
!آخر زمونه
...صبر کن ببينم
.فکر کنم بدونم مشکلتون از کجاست
چطوره؟ درست شد؟
.بنطر ميرسه جواب داد
اههه ـ اووو. ببينم بادوم زميني خورده بودي؟
.بله، اون غذاي مورد علاقمه
.ولي يه ذره مونده بود
.اووه آوو، دبريک، نه
.آه او، يه لحظه صبر کن آقاي شهردار
.فکر کنم دوباره بايد بجنگم
.يه فيله ترسيده خيلي خطرناکه
!بسيار خوب
.رفيق، تو دردسر افتادي
دنبال دردسر ميگردي؟
...نميدونم تو کي هستي ولي بيا
.رو در رو بجنگيم
.از دويدن متنفرم
!مورتون
!ديگه اين کارو تکرار نکن - !هورتون -
هورتون بـ... کوشي؟ .آهان اينجايي
.تو دردسر افتاديم، صبر کن، گوش کن، صبر کن ميشنوي؟
...من کجام؟ آهان، گوش کن .نه، بايد بري
!کانگرو قاطي کرده، موزها
داره به همه ميگه که بايد تو رو از .نول بندازن بيرون
اون اينو گفته؟
.فکر کردم ما با هم دوستيم
.تازه، اون رفته پيش کرکس
.کرکس. کرکس .دو تا کرکس ميشناسم
کدوم يکي؟ کرکس بده يا کرکس خرگوشه که کلوچه هاي خوشمزه ميپزه؟
.آره، هورتون .اون کرکس خرگوشرو با کلوچه هاش فرستاده سراغت
فکرکنم بهتره فرض کنيم .که اون بدرو فرستاده سراغت
.آره، اينجوري بهتره
پس، تو رو با اون پنجه هاي تيزش ...تيکه تيکه ميکنه
...و تو هم از پسش بر نمياي مگر اينکه
.بذاري من اين گل رو بدم به کانگرو
.نميتونم
.من به شهردار قول دادم
،چيزي که ميگم بهش عمل ميکنم .وچيزي رو ميگم که بتونم بهش عمل کنم
.و يک فيل اعتقادش صد در صده
لطفاً ميشه اين دفعه رو بخاطر من اعتقاد 99 درصدي داشته باشي؟
.تا حالا اعتقاد من حتي به 99 درصد هم نرسيده
.ولي فکر کنم من فوق العاده ام .يالا
،اينو بگو: چيزي که ميگم بهش عمل ميکنم .وچيزي رو ميگم که بتونم بهش عمل کنم
.من هرگز همچين چيزي نميگم
ميتوني تمام روز سعي خودتو بکني ولي .من هرگز همچين حرفي رو نميزنم
.اعتقاد يه فيل صد در صده - . درسته -
.اين رمز منه، شعار منه
.بابت هشدارت هم ممنونم
.شعار... خوبه
.ولي مراقب بالا سرت باش .مراقب بالا سرت باش
شهردار بايد همه مردمتون رو .همين حالا جمع کني ببري به پناهگاه
...يک، دو، سه - .دارم بهتون هشدار ميدم -
احتمال اين وجود داره که ما توسط .يه پرنده بزرگ گوشتخوار مورد حمله قرار بگيريم
چي؟
آه، يه شانس کمي هم وجود داره که خرگوشه .باشه و برامون کلوچه بياره
.ولي احتمالش کمه
.داري منو ميترسوني - ...شهردار -
تو اونجايي؟
آره، خوب، اين فکره خوبيه ولي من ...براي اينکه
بتونم مردم رو جمع کنم احتياج به .تأئيد شوراي شهر دارم
.ولي اونها هيچ وقت به حرف من گوش نميدن
.اونها منو احمق خطاب کردن .چندين بار
.من نميتونم اينکارو بکنم - .شهردار، بايد سعي خودتو بکني -
.بسيار خوب، گوش کن
.کرکس بد
!کرکس بد
.مشخصه که کرکس خرگوشه نبود
.گمش کردم
.سعي کردم گمش کنم .و گمش کردم
!درخت لعنتي، ولم کن
!هوويل، محکم باشيد .اوضاع داره يه ذره بيريخت ميشه
.وقته مرگت فرا رسيده
.آماده بهترين مرگ باش
!ولم کن
!نه! صبر کن
مطمئنم که الآن يه جايي اون تو .گير کرده
سلام؟ - !!آآآآه ه ه ه
.کيش و مات
...حالا نوبته منه که گل رو بگيرم
.و همه موجودات توش رو به دو نيم تقسيم کنم ...
.متأسفم .اينجا جائيه که ما از شرت خلاص ميشيم
.آه، درست خورد تو منقارم
.آه. پرتاب خوبي بود
معمولاً از پس اين مشکلات به سادگي نميشه .بر اومد
شهردار؟ - .آه، هورتون -
حالتون خوبه؟
.آه
.خوب، کم و بيش
چه اتفاقي افتاده؟ پرندهه بود؟ - .آره بهم حمله کرد
.شهردار، جون مردمت در خطره
.ميدونيه چيه، ميخوام برم باهاشون صحبت کنم
ميخوام برم اون بيرون و .همه چيز رو براشون توضيح بدم
.عاليه .فقط عجله کن. برو
!هي، آقاي شهردار! مشکلي هست
!زيرزمينه من رفت تو شيرووني
!موزه علميمون به تاريخ پيوست
.تو اين آشفتگي خيلي ضرر ديديم - چه خبره آقاي شهردار؟ -
.ميخوام اعلام وضعيت فوق العاده بکنم
.نگران نباشيد. نگران نباشيد
.دوباره شهردار عقلش رو از دست داده
.نه، صبر کنيد .هوويل تو دردسر بزرگي افتاده
همه بايد به پناهگاهه .زيرزميني برن
.زمان، زمان . بذار اين کار رو قانوني انجام بديم (رأي بگيريم)و
کي ميخواد جشنمون برگذار بشه و ...شاد و خوشحال باشيم
طبق برنامه؟
!!! آره - !!! آره -
....و کي با شهردار موافقه که ميگه
....بهتره جشنمون رو
تو زيرزمين بگيريم؟
!!!آره
.صبر کنيد!!! بايد به حرفم گوش بديد
.دنيامون ممکنه منفجر بشه
.خيلي سريعتر از اينها
.و اين صداها هم ازش در نمياد
.مردم تصميمشون رو گرفتن آقاي شهردار
.تو ديگه کارت تمومه
.هيچکس شمارو باور نمي کنه .هيچکس از تو حمايت نميکنه
.ولي هورتون منو باور داره - هورتون؟ -
هورتون کيه؟
.هورتون يه فيله بزرگه تو آسمون
.نميخواد زحمت بکشيد نگاش کنيد .نميتونيد ببينيدش چون اون نامرئيه
...اون فرديه که خودشو به خطر انداخت تا
...هوويل رو که روي گل قرار داره
.به يه جاي ثابت برسونه
.ميتونم بهتون ثابت کنم
.صداي هورتون از اين بلندگو مياد
!هورتون
.من همه هوها رو تو ميدون اصلي شهر جمع کردم
.بهشون بگو که تو اونجايي و وجود داري
.خداي من
.اين موقعيت خيلي هيجانيه
.واو، يه ذره قاطي کردم
.فهميدم چي بگم
هورتون؟
.هورتون، ما منتظرتيم
وقتشه که به همه بگي که ...تو وجود داري
.بعلاوه نشون بدي من يه احمق نيستم
!صبر کنيد
.به باد نگاه کنيد فکر ميکنيد معني اين باد چيه؟
معنيش، اووم، معنيش ،مشخصه، اووووم
!مسابقه پرواز بادبادک ها رو شروع ميکنيم
.چه راه سختيه برات هورتون، ها ها ها
!ووو، مخم يخ زد
...گلم رو
.بهم پس بده - .اين بار نه، کوچولو -
....متأسفم که مأيوست کردم ولي
.اين... اين يه مسئله خيلي پيچيدست
خانوادمونو جمع کن و .به يه جاي امن برسون
!اين کارو ميکنم
.من باورت ميکنم
!!بالاخره به هم رسيديم، فيل
!نه نه نه
.اوه، نه
!هان، وااااي
.... آره، ها ها ها ها
...آه ها ها ها ها
شهردار؟
کسي اونجاست؟
سلام؟
کسي هست؟
...از اين گل به اون گل ميرفت ولي
اون فردي که دنبالش بود رو .پيدا نمي کرد
شهردار؟
سلام؟
تا ظهر، هورتون بيچاره .هي مرد و هي زنده شد
ـ9005 گل رو بردا شت و گشت و .رو هم گذاشت
.سلام
.ببخشيد مزاحمتون شدم
.هيچکس نيست
.تق تق
...کي اونجاست
.اين روشي بود که تو صدام ميکردي
،اگه هويي باقي مونده باشه
پيداش ميکنم! هو اونجاست؟
.نميتونم تسليم بشم و تنهات بذارم
تمام روز رو گشت و .گشت و گشت
.تا جايي که اميدش رو داشت از دست ميداد
!نه نه نه. خواهش ميکنم نه
.آه... اين منصفانه نيست
!ولي صبرکن
ميتونه اين خودش باشه؟ آيا تمام اين گشتنها تموم شد؟
...آه بله، بالاخره پيداش کرد
هورتون از بين 3 ميليون گل .اونو پيداش کرد
شهردار؟
!شهردار! پيدات کردم
شهردار؟
اونجايي؟
.شهردار
!شهردار
شهردار، اونجايي؟
.شهردار
!!!شـــــهـــــــرداااااااااااااار
...آه، نه. اين فلويده صحبت ميکنه
ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟
!شهردار
!!تو سالمي
!هورتون! هورتون! بسه! بسه ديگه
.متأسفم
.شما خيلي شانس دارين
.باورم نميشه که دارم باهاتون دوباره حرف ميزنم
.خيلي نگرانم کرديد
!خداي من! شهردار راست ميگفت
بابا، بابا، بابا
اوه بچه ها، من حالم خوبه. شما خوبيد؟
!!!مردم هوويل
.ميخوام با دوستمون هورتون آشنا بشيد
.اون قصدش کمک به ماست
!هيييووووو، نوبت منه
!من رئيس شورا هستم
.احمق!!! کارت تو اين شهر تموم شده
.فهميدي؟ کارت تمومه !!احمق
!هاهاها، داشتم شوخي ميکردم
.شوخيه خوبي بود
.هورتون اين سالي، همسرمه
شما وجود دارين! اين يعني اينکه .همسر من ديوونه نشده
!هووورا
....و... چند تا از دخترام
.هَلي، هالي، هولي، هيلدر و هِدي - !!!سلام -
.و اين هم خانم ييلپه، منشيمه
.اين هم دکتر لوور - .شما مارو نژات داديد -
،و برت از حسابداري .و خانومه مک کاليگان
و آقاي فارفوگان .از شهر کلوگان فارفوگان
...و اين پيرمرد تو وان
.بسه ديگه نميخواد هورتون عزيز رو اذيت کنيم
او هرگز اين اسمها رو .يادش نميمونه
.واوو. سعي خودمو ميکنم يادم بمونه
.سالي
.رئيس جلسه
.هَلي، هالي، هولي، هيلدر و هِدي .خانم ييلپ، دکتر لوور
،برت از حسابداري ،خانومه مک کاليگان
و آقاي فارفوگان ،از شهر کلوگان فارفوگان
...گفتي يه پيرمرد که زيره دوشه؟
.اووم، تو وانه - !اوه، آره -
.ما همه اينجائيم، هورتون
.و، ما همه به تو باور داريم
.واووو! اين فوق العاده است
.و اين مسئوليتي که من هرگز سبک نميشمارم
بهتون آينده اي رو قول ميدم سرشار از .امنيت، آرامش، و ثبات
و دنيايي ميسازيم که در اون هر هووو ...داراي 3 حق مسلم و بدون شک خواهد بود که
.در روزهاي آينده اونها رو مشخص ميکنيم
و قبل از اينکه روز تموم بشه شما رو .به کوه نول ميرسونم
!اوه
.اين همون فيل ديوونه است .اوه خداي من
.بايد به يکي بگم ، بايد به کانگرو بگم
.بايد سريع پيداش کنم
.هوهو، بايد منو ميديدين
.فکر فيل رو ميخوندم
مثل يه نگهبان تعقيبش ميکردم و .اونو به ميليونها تکه فيل تبديل کردم
،خيلي جالب بود .واقعاً بهترين کارم بود
.کرکس عالي
و اون گل چي شد؟ - .کار اون گل تمومه -
.چندين ميليون سال هم بگرده هورتون نميتونه اونو پيدا کنه
.به منقارم قسم .گل براي هميشه از بين رفت
.هورتون رو ديدم .اون هنوز با گل تو دستش حرف ميزد
!احمق
.وواووو، بيخيال
.کوتاه بيا، اين منم که داري باهاش حرف ميزني .ما با هم خاطراتي داشتيم
هي، فراموش نکن که من .اين کار رو مجاني انجام دادم
چه بلايي داره سره جنگل نول مياد؟
يه زماني بود که آدم آدم بود و
.گل هم گل بود
تمام حرفم اينه که وقتي چيزي رو نديدي و .نشنيدي و لمسش نکردي اون چيز وجود نداره
.به اعتقاداتمون حمله شده
و کي مسبب اين حمله است؟
!!هورتون
!واوو، واوو، واووو !يه لحظه صبر کنيد
.اين هورتونه که داريم راجع بهش حرف ميزنيم .شما همه اونو ميشناسيد
.اون آزارش به يه مورچه هم نميرسه ...اون فقط يه دنياي تخيلي ساخته و
.اين کار رو از روي عمد انجام نداده
.خفه شو، موش - .اوه آره. خيلي عصباني هستي -
.احساس ميکنم مخم داره ميترکه .بايد برم
آيا ما اجازه ميديم دردسرسازهايي مثل هورتون ذهن بچه هامون رو مسموم کنه؟
!!نه ، بچه ها نه
وقتي هورتون در مورد دنيايي ماوراي جنگلمون ،صحبت ميکنه
.اونها رو درباره سرزمينمون کنجکاو ميکنه
،که ممکنه باعث آتش سوزي بشه ،که ممکنه باعث نابود شدنمون بشه
!!آره! هورتون بايد سزاي کارش رو ببينه
!!اون گل رو بخوريد
!بايد يه کاري کنيم
!بخاطر بچه ها - !بخاطر بچه ها -
آيا ما اجازه ميديم هورتون با اين کارا آزاد بگرده؟
!!!نه
!مورتون بهت گفتم که صد در صد
.هورتون
.مورتون آرومتر قدم وردار. خداي من - . صداي پاي من نيست -
.آه، هوهووو. فهميدم صداي يه جمعيت عصبانيه
.معذرت ميخوام مورتون ...فکر کردم که تويي که اين صدارو
...ولي اين
.صبر کن
!!بدو، هورتون
!!خودشه
!!!بگيريدش
!!زندانيش کنيد
!دست نگهداريد
.سلام رفقا
.خوشحالم که ميبينمت
.همتونو يکجا
.خيلي عاليه که همتون تو يه گله جمع شدين
هورتون، هورتون، هورتون نگاه کن به .اين همه دردسر که براي خودت درست کردي
تمام اين دردسرها فقط بخاطر .يه گل احمقه
.اون يه ذره است
.درسته
.منظور من هم يه ذره احمق بود .ما در مورد گرفتن تو، زنداني کردن تو صحبت کرديم
.لازم نيست وارد جزئيات بشم
نکته اينه که اين جمعيت عصباني .بخاطر تو اينجان
.ولي من ميتونم بهشون بگم برن
واقعاً؟ - .البته -
...تمام کاري که تو بايد بکني اينه که بگي
...تو اون ذره هيچ موجود زنده اي وجود نداره
و اينکه تو اشتباه ميکردي و .من راست ميگفتم
...اگه اين کار رو بکني و
همه چيز برميگرده به همون .حالت اول که بوديم
...ولي اگه اين کار رو نکني
.تاوانش رو خواهي پرداخت
پس مجبورم که بگم دروغ گفتم؟
!ادامه بديد! ببنديد منو! زندانيم کنيد !هر کاري دوست داريد بکنيد
.ولي بايد بگم موجوداتي تو اين ذره زندگي ميکنن
.اونها شهردار دارن
که 96 تا دختر داره و .يه پسر که اسمش جوجوئه
.اونها همشون از يه حموم استفاده ميکنن
و هرچند شما اونها رو نمي بينيد ،صداشون رو نميشنويد ولي
،آدم آدمه .مهم نيست که چقدر کوچک باشه
.خيلي زيبا بود هورتون
!ببندينش! زندانيش کنيد
و اون ذره رو توي .ديگ روغن جوشان بندازيد
.اونها باور نميکنن که ما اينجائيم
!بايد سر و صدا کنيم
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
!يالا
!همه
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
اين درس خوبي ميشه که ديگه داستاني !راجع به مردم توي ذره نسازي
!گوش کنيد. خودشونن
!ببندينش - !زندانيش کنيد -
.جواب نميده
من صداتون ميشنوم ولي .اينها گوشهاشون اينقدر قوي نيست که بشنون
.بايد صدامونو بلندتر کنيم
!همه بايد سر و صدا کنن. همه
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم .ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
جوجو، کجا داري مي ري؟
!ما به تمام صداها نياز داريم، جوجو
شما اون پائين بايد صدائي در بيارين وگرنه .هممون از بين ميريم
شهردار چوب هارو برداشت و شروع به .طبل زدن کرد
و همه تو هوويل .از خودشون صدا در آوردن
،کتري هارو به هم زدن ،به ماهي تابه ها ضربه زدن
درهاي سطل آشغال هارو به هم زدن ،به قوطي هاي آويزون ضربه زدن
اونها تو هرچي ساز داشتن ، فوت کردند
.ساکسيفونها، طبلها و حتي فلوتها
!خودشه
اونها الآن صدامون رو ميشنون؟
!گوش کنيد! خواهش ميکنم
.اين قشنگترين صدائيه که تا حالا شنيدين
!من چيزي نميشنوم
.فکر نميکنم
.ولي سعي خودتونو بکنيد
!!!هرگز تسليم نشيد
مطمئني که همه هووها تو هوويل دارن سعي خودشون ميکنن؟
جوجو کجاست؟
.شايد رفته به اون رصدخانه قديمي
.هي مواظب باش
.فکر کنم ديگه بيشتر از اين کش نمياد
!جوجو
!تو همه اينهارو ساختي
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم .ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
.دارين اشتباه ميکنين
!مامان
.اين به تو ربط نداره عزيزم !برگرد تو کيسه ات
!با همتونم توقف نکنيد
!ادامه بديد! داريم موفق ميشيم
اونها ميشنون؟ - !نه -
هر اتفاقي هم بيفته تو .بهترين پسري بودي که ممکن بود داشته باشم
آه، هي، جوجو؟
!يالا! ادامه بديد
!!!!!نه
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم .ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
!نــــه
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم .ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
!!!!!نه
.ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم .ما اينجائيم. ما اينجائيم. ما اينجائيم
!من ميشنوم! ميشنوم !اونها اونجان
.و اون فرياد
.اون فرياد فوق العاده راه خودش رو پيدا کرد
.وصداي همه هوها از اون ذره خارج شد
.منم ميشنوم - .من هم همينطور، واضح -
...رودي! بده من اونو... بــ...رو
.رودي همين حالا برگرد به کيسه ات
.نه، مامان
.آه، ميمونها اون گل رو ازش بگيريد
.چـــي.... يکي اون گل رو ازش بگيره
.موفق شدي، شهردار
.موفق شدي
!موفق شديم
!!!آره
.کارت عالي بود پسرم
!خوب، شهردار
.بابا الآن تو يکي از بزرگاني
!واووو! آروم رفقا! آروم
.سلام کرکس
...خوب، تو رژيمم، نبايد بخورم ولي
.اوه، پسر. اين يه صحنه فوق العاده است
.عاشقه اين صحنه هام .آخه من احساساتيم
.الآن اشکم راه ميفته
...و افرادي که بايد تشکر کنم
!مردم خوبه نولن
.افرادي که منو زنداني کردن .با چوب به پشتم زدن
!منو ميگه
دوست صميميم که تنها کسي بود .که در کنارم بود
خوب، دقيقاً با من که نبود ولي از درون، منو باور داشت و
.برام افکار مثبت ميفرستاد
.اون خيلي کوچولوئه
.رفيق. تو يه شاعر خوبي
و از همه بيشتر ميخوام از شهردار ...شهر هويل تشکر کنم که
.از اول منو باور داشت - .اوه، هورتون -
.ما دلمون برات تنگ ميشه
!اووووم، رفيق
ما بدون تو چيکار کنيم، هورتون؟
.آه، نگران نباش
.من هميشه اين اطرافم
.و اگه اتفاقي بيفته - ...آآآآ-
.مراقبتون خواهم بود
...تو يه شمعي در کنار پنجره
.توي شبهاي سرد زمستون - .تشبيه زيبايي بود -
من نزديکتر از اوني خواهم بود .که فکرش رو ميکني
.بذار يه ذره جذابترش کنيم
.رفيق، نميتونم ديگه با اين احساسم بجنگم
.فراموش کردم که اصلاً با چي ميجنگيدم
.اگه مجبور بشم رو زمين بخزم - .رو زمين بخزم -
.ميام روي در خونه تو اين کارو ميکنم - .روي در خونه تو -
.رفيق، نميتونم ديگه با اين احساسم بجنگم
.نميتونم ديگه با اين احساسم بجنگم
و همه چيز براي هورتون و هووها .به پايان رسيد
و همينطور براي همه مردم جنگل نول . و حتي کانگرو
...پس بذار اين درسي بشه براي همه ...يه بار براي هميشه
...آدم، آدمه
.مهم نيست چقدر کوچيک باشه
ترجمه از مــهــدي مظــاهــري پـــور mehdi_6469@yahoo.com